Shloka 8

Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)

Devanagari script

यत्रास्तमितशायी स्यान्निराशीरनिकेतन: । यथोपलब्धजीवी स्यान्मुनिर्दान्तो जितेन्द्रिय:,संन्यासीको चाहिये कि वह मन और इन्द्रियोंको संयममें रखते हुए मुनिवृत्तिसे रहे। किसी वस्तुकी कामना न करे। अपने लिये मठ या कुटी न बनवाये। निरन्तर घूमता रहे और जहाँ सूर्यास्त हो वहीं ठहर जाय। प्रारब्धवश जो कुछ मिल जाय, उसीसे जीवन-निर्वाह करे

Transliteration

yatrāstamitaśāyī syān nirāśīr aniketanaḥ | yathopalabdhajīvī syān munir dānto jitendriyaḥ ||

Translation

भीष्म उवाच—यत्रास्तमितशायी स्यान्निराशीरनिकेतनः। यथोपलब्धजीवी स्यान्मुनिर्दान्तो जितेन्द्रियः॥

Word by Word

यत्रwhere

अस्तमित-शायीone who lies down (sleeps) at sunset (i.e., stays where sunset occurs)

स्यात्should be

निराशीःdesireless, without expectation

अनिकेतनःhomeless, without a fixed abode

यथाas, in whatever manner

उपलब्ध-जीवीliving on what is obtained (as it comes)

स्यात्should be

मुनिःsage, ascetic

दान्तःself-controlled, tamed

जितेन्द्रियःone who has conquered the senses

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

muni (sage/ascetic)

saṃnyāsī (renunciant)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes