Shloka 102

Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)

Devanagari script

यन्मां भवन्तो वक्ष्यन्ति कार्यमर्थसमन्वितम्‌ । तदहं वै करिष्यामि नात्र कार्या विचारणा,“आपलोग मुझे जिस किसी भी प्रयोजनपूर्ण कार्यके लिये आज्ञा देंगे, उसे मैं अवश्य पूरा करूँगा। इसमें कोई अन्यथा विचार नहीं करना चाहिये”

Transliteration

yan māṃ bhavanto vakṣyanti kāryam arthasamanvitam | tad ahaṃ vai kariṣyāmi nātra kāryā vicāraṇā ||

Translation

यन्मां भवन्तो वक्ष्यन्ति कार्यमर्थसमन्वितम् । तदहं वै करिष्यामि नात्र कार्या विचारणा ॥

Word by Word

यत्whatever (that which)

माम्me

भवन्तःyou (honorific, plural)

वक्ष्यन्तिwill say / will tell

कार्यम्a task / what is to be done

अर्थ-समन्वितम्endowed with purpose/meaning

तत्that (same task)

अहम्I

वैindeed / surely

करिष्यामिI will do / I will accomplish

नnot

अत्रhere / in this matter

कार्याto be done / necessary

विचारणाdeliberation / reconsideration

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes