Shloka 14
धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः
Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties
Devanagari script
द्विजानां देवकार्येषु का्येष्वन्येषु चैव ह । धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठ नित्यमेव समादिशत्,ब्राह्मणों और देवताओंसे सम्बन्ध रखनेवाले कार्योंपर तथा अन्यान्य ब्राह्मणोचित कर्तव्योंपर सदाके लिये पुरोहितोंमें श्रेष्ठ धौम्यजीकी नियुक्ति की गयी
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca |
Dvijānāṃ devakāryeṣu kāryeṣv anyeṣu caiva ha |
Dhaumyaṃ purodhasāṃ śreṣṭhaṃ nityam eva samādiśat ||
Translation
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह । धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥
Word by Word
द्विजानाम्of the twice-born (Brahmins)
द्विजानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Genitive, Plural
देवकार्येषुin rites/works for the gods
देवकार्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवकार्य
FormNeuter, Locative, Plural
कार्येषुin duties/works
कार्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Locative, Plural
अन्येषुin other (ones)
अन्येषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
धौम्यम्Dhaumya
धौम्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootधौम्य
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरोधसाम्of the priests (purohitas)
पुरोधसाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुरोधस्
FormMasculine, Genitive, Plural
श्रेष्ठम्the best
श्रेष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समादिशत्appointed/ordained/commanded
समादिशत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√दिश्
FormLan (Imperfect), Past, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhaumyaD
Dvija (Brahmins)D
Devas (gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes