Shloka 11
धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः
Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties
Devanagari script
कृताकृतपरिज्ञाने तथा55यव्ययचिन्तने । संजयं योजयामास वृद्ध सर्वगुणैर्युतम्,कौन-सा कार्य हुआ और कौन-सा नहीं हुआ, इसकी जाँच करने तथा आय और व्ययपर विचार करनेके कार्यमें उन्होंने सर्वगुणसम्पन्न वयोवृद्ध संजयको लगाया
Transliteration
kṛtākṛta-parijñāne tathā āya-vyaya-cintane | sañjayaṃ yojayāmāsa vṛddhaṃ sarva-guṇair yutam ||
Translation
कृताकृतपरिज्ञाने तथायव्ययचिन्तने । संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥
Word by Word
कृताकृतपरिज्ञानेin the ascertainment of what is done and not done
कृताकृतपरिज्ञाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृताकृत-परिज्ञान
FormNeuter, Locative, Singular
तथाand also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
आयव्ययचिन्तनेin deliberation on income and expenditure
आयव्ययचिन्तने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआय-व्यय-चिन्तन
FormNeuter, Locative, Singular
संजयम्Sanjaya
संजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Accusative, Singular
योजयामासappointed / employed
योजयामास:
TypeVerb
Rootयुज्
FormPerfect (Periphrastic), Third, Singular
वृद्धम्aged, elderly
वृद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृद्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वगुणैर्युतम्endowed with all virtues
सर्वगुणैर्युतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व-गुण-युक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes