Shloka 7

Devanagari script

राजन्‌! जब परशुरामजीके साथ मेरा भयंकर युद्ध हुआ था, उस समय वसुओंने मुझे यह कथा सुनायी थी ।। पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव । कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभूृतां वर,धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठि? इस समय जब तुमने परम धर्मके सम्बन्धमें मुझसे प्रश्न किया है, तब उसीके उत्तरमें मैंने यथार्थरूपसे यह पुण्यमयी धर्मसम्मत श्रेष्ठ कथा तुमसे कही है

Transliteration

rājan! yadā paraśurāmeṇa saha mama bhayaṅkaraṃ yuddham abhavat, tadā vasubhir iyaṃ kathā me śrāvitā. pṛcchamānāya tattvena mayā caivottamā tava. katheyaṃ kathitā puṇyā dharmyā dharmabhṛtāṃ vara, dharmātmāsu śreṣṭha yudhiṣṭhira! idānīṃ yadā tvaṃ paramadharmasaṃbandhe māṃ pṛcchasi, taduttarārthaṃ mayā yathārthataḥ eṣā puṇyamayī dharmasammatā śreṣṭhā kathā tubhyaṃ kathitā.

Translation

पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव। कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतां वर॥

Word by Word

राजन्O king

परशुरामेणwith Parashurama

सहtogether with

ममof me / my

भयंकरम्terrible

युद्धम्battle

अभवत्was / happened

तदाthen

वसवःthe Vasus

ममto me

इमाम्this

कथाम्story

अकथयन्told

पृच्छमानायto (you) who are asking

तत्त्वेनin truth / truly

मयाby me

चand

एवindeed / just

उत्तमाexcellent (story)

तवof you / your

कथाstory

इयम्this

कथिताtold / narrated

पुण्याholy / meritorious

धर्म्याin accordance with dharma

धर्मभृताम्of the upholders of dharma

वरO best

धर्मात्मनाम्of the righteous-souled

श्रेष्ठO best

युधिष्ठिरO Yudhishthira

अस्मिन्in this (matter/time)

समयेat the time

यदाwhen

त्वयाby you

परमधर्मेin the highest dharma

पृष्टम्asked

मयाby me

तस्यof that / in response to that

उत्तरम्answer

यथार्थतःtruthfully / as it really is

त्वेto you

कथिताhas been told

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

Parashurama

Vasus

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes