Shloka 41

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

काष्टैराद्रैर्यथा वह्नलिरुपस्तीर्णो न दीप्यते । तपःस्वाध्यायचारित्रैरेवं हीन: प्रतिग्रही,'जैसे गीली लकड़ीसे ढकी हुई आग प्रज्वलित नहीं होती, उसी प्रकार तपस्या, स्वाध्याय तथा सदाचारसे हीन ब्राह्मण यदि दान ग्रहण कर ले तो वह उसे पचा नहीं सकता

Transliteration

kāṣṭhair ādrair yathā vahnir upastīrṇo na dīpyate | tapaḥsvādhyāyacāritraiḥ evaṁ hīnaḥ pratigrahī ||

Translation

काष्टैराद्रैर्यथा वह्निरुपस्तीर्णो न दीप्यते। तपःस्वाध्यायचारित्रैरेवं हीनः प्रतिग्रही॥

Word by Word

काष्टैःwith pieces of wood

आद्रैःwet, damp

यथाjust as

वह्निःfire

उपस्तीर्णःcovered over, spread over

नnot

दीप्यतेblazes, shines

तपःby austerity

स्वाध्यायby self-study (Vedic study)

चारित्रैःby good conduct/character

एवम्thus, in this way

हीनःdevoid (of), lacking

प्रतिग्रहीone who accepts gifts (recipient)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

fire (vahni)

wet wood (ādrakāṣṭha)

gift/charity (pratigraha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes