Shloka 4

Devanagari script

मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम्‌ । प्रह्नमादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम्‌,भोजनके समय मनोवाजञ्छित अन्नकी प्राप्ति होनेसे अतिथिको, समयपर अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति होनेसे अपने मनको, पुत्रकी प्राप्ति होनेसे वृद्धको तथा मनसे जिसका चिन्तन हो रहा हो, उसी प्रेमी मित्रका दर्शन होनेसे मित्रको जितना आनन्द प्राप्त होता है, आज आपने जो बात कही है, वह मुझे उतना ही आनन्द दे रही है

Transliteration

manasā cintitasyeva prītisnigdhasya darśanam | prahṇamādayati māṃ vākyaṃ bhavatā yad udīritam ||

Translation

मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् यथा हर्षं जनयति, तथा भवता यदुदीरितं वाक्यं मां प्रह्लादयति।

Word by Word

मनसाby the mind

चिन्तितस्यof what is thought of

इवas if / like

प्रीतिस्निग्धस्यof one affectionate with love

दर्शनम्the sight / meeting

प्रह्लादयतिgladdens / delights

माम्me

वाक्यम्the statement / words

भवताby you

यत्which / that

उदीरितम्uttered / spoken

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brahmin speaker)

अ

अतिथि (guest)

म

मित्र (beloved friend)

प

पुत्र (son)

व

वृद्ध (aged man)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes