Shloka 30

अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः

Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic

Devanagari script

दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुला । जाता हीयं॑ वसुमती भाराक्रान्ता तपस्विनी

Transliteration

daityadānavagandharvarakṣogaṇasamākulā | jātā hīyaṁ vasumatī bhārākrāntā tapasvinī ||

Translation

दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुला । जाता हीयं वसुमती भाराक्रान्ता तपस्विनी ॥

Word by Word

• दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुला: crowded/filled with hosts of Daityas, Danavas, Gandharvas, and Rakshasas
• दैत्यदानवगन्धर्वरक्षोगणसमाकुला: Karta
• Type: Adjective
• Root: समाकुल
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जाता: has become/has come to be
• जाता: Karta
• Type: Adjective
• Root: जात (√जन्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• इयम्: this (she/this earth)
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वसुमती: the earth
• वसुमती: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुमती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भाराक्रान्ता: overburdened/pressed down by a load
• भाराक्रान्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: भाराक्रान्त (√क्रम्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तपस्विनी: the ascetic lady (earth personified)
• तपस्विनी: Karta
• Type: Noun
• Root: तपस्विनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Vasumatī (Earth)
• Daityas
• Dānavas
• Gandharvas
• Rākṣasas