Shloka 33
Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank
Devanagari script
मम वेदा हृता: सर्वे दानवाभ्यां बलादित: । अन्धकारा हि मे लोका जाता वेदैर्विनाकृता:,मेरे वे सभी वेद आज दो दानवोंने बलपूर्वक यहाँसे छीन लिये हैं। अब वेदोंके बिना मेरे लिये सम्पूर्ण लोक अन्धकारमय हो गये हैं
Transliteration
mama vedā hṛtāḥ sarve dānavābhyāṃ balāditaḥ | andhakārā hi me lokā jātā vedair vinākṛtāḥ ||
Translation
मम वेदाः हृताः सर्वे दानवाभ्यां बलादितः। अन्धकारा हि मे लोका जाता वेदैर्विनाकृताः॥
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
वेदाःVedas
वेदाः:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
हृताःtaken away / stolen
हृताः:
—
TypeVerb
Rootहृ (हरति)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन, कर्मणि (passive sense)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (of वेदाः)
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दानवाभ्याम्by two demons
दानवाभ्याम्:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, द्विवचन
बलात्by force
बलात्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootबल
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
इतःfrom here
इतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootइतः
Formtrue
अन्धकाराःdarknesses / dark
अन्धकाराः:
—
TypeNoun
Rootअन्धकार
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
Formtrue
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
लोकाःworlds / realms
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
जाताःhave become
जाताः:
—
TypeVerb
Rootजन् (जायते)
Formक्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वेदैःwith/by the Vedas
वेदैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवेद
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
विनाwithout
विना:
—
TypeIndeclinable
Rootविना
Formtrue, तृतीया (often)
कृताःmade / rendered
कृताः:
—
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन, कर्मणि (passive sense)
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaV
VedasT
two DānavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes