Shloka 7
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
Devanagari script
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात् सर्वभूतहितादू रस: । आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवरत्वं प्राप्तुवन्ति च
Transliteration
tasmāc cottiṣṭhate devāt sarvabhūtahitād rasaḥ | āpo hi tena yujyante dravaratvaṁ prāpnuvanti ca ||
Translation
तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात् सर्वभूतहितादू रसः । आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवरत्वं प्राप्तुवन्ति च ॥
Word by Word
तस्मात्from that (therefore)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उत्तिष्ठतेarises / comes forth
उत्तिष्ठते:
TypeVerb
Rootउत्-स्था
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
देवात्from the god
देवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Ablative, Singular
सर्वभूतहितात्from (that which is) the welfare of all beings / from the benefactor of all beings
सर्वभूतहितात्:
Apadana
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व-भूत-हित
FormNeuter, Ablative, Singular
रसःessence / sap / rasa
रसः:
Karta
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Nominative, Singular
आपःwaters
आपः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Nominative, Plural
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेनwith that / by that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
युज्यन्तेare joined / unite
युज्यन्ते:
TypeVerb
Rootयुज्
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Atmanepada
द्रवरत्वम्fluidity / liquidity
द्रवरत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रवरत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्तुवन्तिobtain / attain
प्राप्तुवन्ति:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
Nārāyaṇa (deva)R
rasa (essence/sap)Ā
āpaḥ (waters)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes