Shloka 15

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

अहो नारायणं तेजो दुर्दर्श द्विजसत्तम । यत्राविशन्ति कल्पान्ते सर्वे ब्रह्मादय: सुरा:

Transliteration

aho nārāyaṇaṁ tejo durdarśa dvijasattama | yatrāviśanti kalpānte sarve brahmādayaḥ surāḥ ||

Translation

जनमेजय उवाच— अहो नारायणस्य तेजो दुर्दर्शं द्विजसत्तम! यत्र कल्पान्ते ब्रह्मादयः सर्वे सुराः प्रविशन्ति लीयन्ते च। तस्मात् पृथिव्यां दिवि च नाहं ततोऽन्यं परमं पावनं महान्तं च मन्ये।

Word by Word

• अहो: ah!, indeed!
• Type: Indeclinable
• Root: अहो

• नारायणम्: Nārāyaṇa
• नारायणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नारायण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तेजः: splendor, radiance
• तेजः: Karta
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दुर्दर्शम्: hard to behold
• दुर्दर्शम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्दर्श
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्विजसत्तम: O best of the twice-born (brāhmaṇa)
• Type: Noun
• Root: द्विज-सत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• आविशन्ति: enter, merge into
• Type: Verb
• Root: आ-विश्
• Form: Present, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada

• कल्पान्ते: at the end of an aeon
• कल्पान्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कल्प-अन्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्रह्मादयः: Brahmā and others
• ब्रह्मादयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-आदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुराः: gods
• सुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Nārāyaṇa
• Brahmā
• Devas (Surāḥ)
• Kalpānta (end of the aeon)