Shloka 893

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

प्रादुर्भाव: कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति । फिर द्वापप और कलिकी संधिका समय बीतते-बीतते कंसका वध करनेके लिये मथुरामें मेरा अवतार होगा

Transliteration

prādurbhāvaḥ kaṃsa-hetoḥ mathurāyāṃ bhaviṣyati |

Translation

प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति। युगसन्धिषु प्रवर्तमानेषु कंसवधार्थं मथुरायां ममावतारो भविष्यति ॥

Word by Word

• प्रादुर्भावः: manifestation/appearance
• प्रादुर्भावः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रादुर्भाव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कंसहेतोः: for the sake of (slaying) Kamsa / for Kamsa as the cause
• कंसहेतोः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कंसहेतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मथुरायाम्: in Mathura
• मथुरायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मथुरा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• भविष्यति: will be / will occur
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

(भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kaṃsa
• Mathurā