Shloka 75

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

एतां सृष्टि विजानीहि कल्पादिषु पुनः पुन: । यथा सूर्यस्य गगनादुदयास्तमने इह,“कल्पके आदिमें बारंबार इस सृष्टिको मैं प्रकट करता हूँ (और अन्तमें इसका संहार कर डालता हूँ)। इस बातको तुम अच्छी तरह समझ लो। जैसे आकाशसे सूर्यका उदय होता है और आकाशमें ही वह अस्त होता है--ये उदय-अस्तके क्रम सदा चलते रहते हैं (उसी प्रकार मुझसे ही जगत्‌की उत्पत्ति होती है और मुझमें ही उसका लय होता है। यह सृष्टि और संहारका क्रम यों ही चला करता है)

Transliteration

etāṁ sṛṣṭiṁ vijānīhi kalpādiṣu punaḥ punaḥ | yathā sūryasya gaganād udayāstamane iha ||

Translation

एतां सृष्टिं विजानीहि कल्पादिषु पुनः पुनः। यथा सूर्यस्य गगनादुदयास्तमने इह॥

Word by Word

एताम्this (f.)

सृष्टिम्creation

विजानीहिknow; understand

कल्पादिषुin kalpas and the like (at the beginnings of cycles)

पुनःagain

पुनःagain (repeatedly)

यथाjust as

सूर्यस्यof the sun

गगनात्from the sky

उदयाःrisings; sunrises

अस्तमनेin setting; at sunset

इहhere; in this world

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

sṛṣṭi (creation)

kalpa (aeon)

sūrya (sun)

gagana (sky)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes