Shloka 69

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

हिरण्यगर्भो भगवानेष च्छन्दसि सुष्ठत: । सो<हं योगरतिर्ब्रह्मन्‌ योगशास्त्रेषु शब्दित:,'वेदमें जिनकी स्तुति की गयी है, वे भगवान्‌ हिरण्यगर्भ मेरे ही स्वरूप हैं! ब्रह्मन! योगीलोग जिसमें रमण करते हैं, वह योगशास्त्रप्रसिद्ध पुरुषविशेष ईश्वर भी मैं ही हूँ

Translation

हिरण्यगर्भो भगवानेष छन्दसि सुष्ठुतः । सोऽहं योगरतिर्ब्रह्मन् योगशास्त्रेषु शब्दितः ॥

Word by Word

हिरण्यगर्भःHiraṇyagarbha

भगवान्the Blessed Lord

एषःthis (one)

छन्दसिin the Veda / in the sacred hymns

सुष्ठुतःwell, excellently

सःhe

अहम्I

योगरतिःone whose delight is in yoga / absorbed in yoga

ब्रह्मन्O Brahmin

योगशास्त्रेषुin the yoga-treatises

शब्दितःcalled, designated

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes