Shloka 3

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

ततस्तस्मिन्‌ पदे नित्ये निर्गुणे लिड्भवर्जिते । ब्रह्मणि प्रत्यतिष्ठत्‌ स विधूमो5ग्निरिव ज्वलन्‌,तत्पश्चात्‌ वे नित्य निर्गुण एवं लिंगरहित ब्रह्मपदमें स्थित हो गये। उस समय उनका तेज धूमहीन अग्निकी भाँति देदीप्यमान हो रहा था

Transliteration

tatastasmīn pade nitye nirguṇe liṅgavārjite | brahmaṇi pratyatiṣṭhat sa vidhūmo 'gnir iva jvalan ||

Translation

ततस्तस्मिन् पदे नित्ये निर्गुणे लिङ्गवर्जिते । ब्रह्मणि प्रत्यतिष्ठत् स विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥

Word by Word

ततःthen, thereafter

तस्मिन्in that

पदेstate/place/position

नित्येeternal

निर्गुणेwithout qualities (attribute-less)

लिङ्गभवर्जितेdevoid of marks/signs (and/or gender)

ब्रह्मणिin Brahman

प्रत्यतिष्ठत्stood firm; became established

सःhe

विधूमःsmokeless

अग्निःfire

इवlike, as

ज्वलन्blazing, shining

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Brahman

Agni (fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes