Shloka 29
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
Devanagari script
विद्वानुको चाहिये कि वह राजस और तामस दोषोंका सदा ही परित्याग कर दे और सात्विक मार्गका आश्रय लेकर बुद्धिके द्वारा आत्माका साक्षात्कार करे ।।
Transliteration
vidvān uktam ācaret: rājasa-tāmasa-doṣān sadā parityajet, sāttvika-mārgam āśritya buddhyā ātma-sākṣātkāraṃ kuryāt. sarva-bhūteṣu cātmānaṃ sarva-bhūtāni cātmani sampaśyann opalipyeta jale vāricaro yathā.
Translation
सर्वभूतेषु चात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । सम्पश्यन्नोपलिप्येत जले वारिचरो यथा ॥
Word by Word
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्मानम्the Self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वभूतानिall beings
सर्वभूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्मनिin the Self
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
सम्पश्यन्seeing (clearly)
सम्पश्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootसम् + √पश्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उपलिप्येतwould be tainted / would cling
उपलिप्येत:
TypeVerb
Rootउप + √लिप्
FormVidhi-linga (optative), Atmanepada, 3rd, Singular, Present (modal)
जलेin water
जले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजल
FormNeuter, Locative, Singular
वारिचरःa water-dweller (water-bird)
वारिचरः:
Karta
TypeNoun
Rootवारिचर
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas / just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
जनक उवाच
Characters & Entities
J
JanakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes