Shloka 996

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

न वेद चक्षुश्नक्षुष्टवं श्रोत्रं नात्मनि वर्तते । इनमेंसे एक-एक इन्द्रियको न तो अपना ज्ञान है और न दूसरेका। नेत्र अपने नेत्रत्वको नहीं जानता। इसी प्रकार कान भी अपने विषयमें कुछ नहीं जानता

Transliteration

na veda cakṣuḥ sva-cakṣuṣṭvaṁ śrotraṁ nātmani vartate |

Translation

न वेद चक्षुश्चक्षुष्ट्वं श्रोत्रं नात्मनि वर्तते ।

Word by Word

नnot

वेदknows

चक्षुःthe eye

नnot

चक्षुष्ट्वम्its eye-ness (the state of being an eye)

श्रोत्रम्the ear

नnot

आत्मनिin itself

वर्ततेoperates/exists (with reference to)

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

cakṣuḥ (eye)

śrotra (ear)

ātman (Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes