Shloka 25

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

पराशरगोत्री संन्यास-धर्मावलम्बी वृद्ध महात्मा पंचशिख मेरे गुरु हैं। मैं उनका परम प्रिय शिष्य हूँ ।। सांख्यज्ञाने च योगे च महीपालविधौ तथा । त्रिविधे मोक्षधर्मेडस्मिन्‌ गताध्वा छिन्नसंशय:

Transliteration

sāṅkhyajñāne ca yoge ca mahīpālavidhau tathā | trividhe mokṣadharme 'smin gatādhvā chinnasaṁśayaḥ ||

Translation

साङ्ख्यज्ञाने च योगे च महीपालविधौ तथा । त्रिविधे मोक्षधर्मेऽस्मिन् गताध्वा छिन्नसंशयः ॥

Word by Word

• साङ्ख्यज्ञाने: in Sāṅkhya-knowledge
• साङ्ख्यज्ञाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: साङ्ख्यज्ञान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• योगे: in Yoga
• योगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महीपालविधौ: in the rule/duty of a king
• महीपालविधौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महीपालविधि
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• त्रिविधे: in the threefold
• त्रिविधे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: त्रिविध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मोक्षधर्मे: in the doctrine/duty of liberation
• मोक्षधर्मे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गताध्वा: one who has gone the path (experienced/versed)
• गताध्वा: Karta
• Type: Adjective
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• छिन्नसंशयः: whose doubts are cut off (free from doubt)
• छिन्नसंशयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: छिन्नसंशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

• Janaka
• Sāṅkhya
• Yoga
• Mokṣadharma