Shloka 166

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

तस्य ते मुक्तसड्रस्य पाशानाक्रम्य तिष्ठतः । छत्रादिषु विशेषेषु पुन: सड़: कथ्थ नृप,नरेश्वरर जब आपने महर्षि पंचशिखाचार्यसे उपाय (निदिध्यासन), उपनिषद्‌ (उसके श्रवण-मनन), उपासंग (यम-नियम आदि योगाड़) और निश्चय (ब्रह्म और जीवात्माकी एकताका अनुभव)--इन सबके सहित सम्पूर्ण मोक्षशास्त्रका श्रवण किया है, आप आसत्तियोंसे मुक्त हो गये हैं और सम्पूर्ण बन्धनोंको काटकर खड़े हैं, तब आपकी छत्र- चवँर आदि विशेष-विशेष वस्तुओंमें आसक्ति कैसे हो रही है?

Transliteration

tasya te muktasaṅgasya pāśān ākrāmya tiṣṭhataḥ | chatrādiṣu viśeṣeṣu punaḥ saṅgaḥ kathaṃ nṛpa ||

Translation

भीष्म उवाच—तस्य ते मुक्तसङ्गस्य पाशानाक्रम्य तिष्ठतः। छत्रादिषु विशेषेषु पुनः सङ्गः कथं नृप॥

Word by Word

तस्यof him/that

तेof you/your

मुक्तfreed, released

सङ्गस्यof attachment

पाशान्bonds, nooses

आक्रम्यhaving overstepped, having trampled

तिष्ठतःyou stand/remain

छत्रादिषुin umbrellas and the like

विशेषेषुin special (royal) items/distinctions

पुनःagain

सङ्गःattachment

कथम्how?

नृपO king

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

nṛpa (the king, i.e., Yudhiṣṭhira in context)

chatra (royal parasol)

pāśa (bonds/fetters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes