Shloka 7
ब्रह्मघोष-प्रवर्तनम्, अनध्याय-नियमः, वायु-मार्ग-वर्णनम्
Restoring Vedic Recitation, the Anadhyaya Rule, and the Taxonomy of Winds
Devanagari script
कर्तृत्वाच्चापि सर्गाणां सर्गधर्मा तथोच्यते । कर्तृत्वाच्चापि योगानां योगधर्मा तथोच्यते,वह अपनेको सृष्टिका कर्ता माननेके कारण सर्गधर्मा कहलाता है और योगका कर्ता माननेसे योगधर्मा कहा जाता है
Transliteration
kartṛtvāccāpi sargāṇāṃ sargadharmā tathocyate | kartṛtvāccāpi yogānāṃ yogadharmā tathocyate ||
Translation
कर्तृत्वाच्चापि सर्गाणां सर्गधर्मा तथोच्यते । कर्तृत्वाच्चापि योगानां योगधर्मा तथोच्यते ॥
Word by Word
कर्तृत्वात्from/because of agency (doership)
कर्तृत्वात्:
Karana
TypeNoun
Rootकर्तृत्व (कृ + तृ + त्व)
FormNeuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सर्गाणाम्of creations/emanations
सर्गाणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्ग
FormMasculine, Genitive, Plural
सर्गधर्माone whose nature is creation / having the property of creation
सर्गधर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootसर्गधर्म (सर्ग + धर्म)
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
उच्यतेis said/called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Indicative, Passive, Third, Singular
कर्तृत्वात्from/because of agency (doership)
कर्तृत्वात्:
Karana
TypeNoun
Rootकर्तृत्व (कृ + तृ + त्व)
FormNeuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
योगानाम्of yogas/means of union (disciplines)
योगानाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Genitive, Plural
योगधर्माone whose nature is yoga / having the property of yoga
योगधर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootयोगधर्म (योग + धर्म)
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
उच्यतेis said/called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Indicative, Passive, Third, Singular
Speaker
याज़्वल्क्य उवाच
Characters & Entities
Y
YājñavalkyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes