Shloka 32

जनक–सुलभा संवादः

Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment

Devanagari script

नावेदनिष्ठस्थ जनस्य राजन्‌ प्रदेयमेतत्‌ परमं त्वया भवेत्‌ | विधित्समानाय विबोधकारण प्रबोधहेतो: प्रणतस्य शासनम्‌,राजन! जो मनुष्य वेदमें श्रद्धा रखनेवाला न हो, उसे इस उत्तम ज्ञानका उपदेश तुम्हें नहीं करना चाहिये। जिसे बोधके लिये अधिक प्यास हो तथा जो जिज्ञासुभावसे शरणमें आया हो, वही इस उपदेशको सुननेका अधिकारी है

Transliteration

na veda-niṣṭhasya janasya rājan pradeyam etat paramaṃ tvayā bhavet | vidhitsamānāya vibodha-kāraṇa prabodha-hetoḥ praṇatasya śāsanam ||

Translation

वसिष्ठ उवाच—राजन्, नावेदनिष्ठस्य जनस्यैतत् परमं शासनं त्वया प्रदेयम्। यः प्रबोधार्थी बोधतृष्णावान् जिज्ञासुर् विनयेन शरणं प्रपन्नः, तस्मै प्रबोधहेतवे एतद् उपदिशेत्।

Word by Word

नnot

वेद-निष्ठ-स्थस्यof one who is established in devotion to the Veda

जनस्यof a person

राजन्O king

प्रदेयम्to be given / should be imparted

एतत्this

परमम्supreme, excellent

त्वयाby you

भवेत्should be / would be

विधित्समानायto one who wishes to act according to rule / to do properly

विबोध-कारणO cause of awakening/understanding

प्रबोध-हेतोःfor the sake of awakening / from the motive of awakening

प्रणतस्यof one who has bowed down / of the submissive seeker

शासनम्instruction, teaching, command

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

व

वसिष्ठ (Vasiṣṭha)

र

राजन् (the King)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes