Shloka 115

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

उन्मादन शतावर्त गज्भातोयाद्रमूर्थज । चन्द्रावर्त युगावर्त मेघावर्त नमो<स्तु ते,आप जगत्‌को उन्माद (मोह)-में डालनेवाले हैं। आपके मस्तकपर गंगाजीकी सैकड़ों लहरें और भँवरें उठती रहती हैं। आपके केश सदा गंगाजलसे भीगे रहते हैं। आप चन्द्रमाको क्षय-वृद्धिके चक्‍करमें डालनेवाले हैं। आप ही युगोंकी पुनरावृत्ति करनेवाले और मेघोंके प्रवर्तक हैं। आपको नमस्कार है

Transliteration

unmādana-śatāvarta-gaṅgā-bhātoya-ārdra-mūrdhaja | candrāvarta-yugāvarta-meghāvarta namo 'stu te ||

Translation

भीष्म उवाच— उन्मादन शतावर्त गङ्गाभातोयाद्रमूर्धज। चन्द्रावर्त युगावर्त मेघावर्त नमोऽस्तु ते॥

Word by Word

उन्मादनthe causing of frenzy/delusion

शतावर्तhaving a hundred whirlpools/eddies

गज्भातोयाद्रमूर्थजwhose hair is wet with (Ganga-)water

चन्द्रावर्तthe one connected with the moon’s cycle (waxing/waning)

युगावर्तthe turner/recurrer of ages (yugas)

मेघावर्तthe mover/impeller of clouds

नमःsalutation

अस्तुmay it be

तेto you

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Ganga

Chandra (the Moon)

Megha (clouds)

Yuga (cosmic ages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes