Shloka 101

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

गर्भमांससूगालाय तारकाय तराय च । नमो यज्ञाय यजिने हुताय प्रहुताय च,आप फलके भीतरके गुद्देरूप मांसके प्रलोभी शृगालरूप हैं। आप ही सबको तारनेवाले तथा तरण-तारणके साधन हैं। आप ही यज्ञ और आप ही यजमान हैं। आप ही हुत (हवन) और आप ही प्रहुत (अग्नि) हैं। आपको नमस्कार है

Transliteration

garbhamāṃsaśṛgālāya tārakāya tarāya ca | namo yajñāya yajine hutāya prahutāya ca ||

Translation

गर्भमांसशृगालाय तारकाय तराय च । नमो यज्ञाय यजिने हुताय प्रहुताय च ॥

Word by Word

गर्भमांससूगालायto the jackal (likened as) greedy for fetal flesh

तारकायto the savior / deliverer

तरायto the crosser / one who crosses over

चand

नमःsalutation

यज्ञायto the sacrifice

यजिनेto the sacrificer / worshipper

हुतायto the offered (oblation)

प्रहुतायto the well-offered / specially offered (oblation)

चand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yajna (sacrifice)

Yajin/Yajamana (sacrificer)

Huta (oblation)

Prahuta (well-offered/ritual fire context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes