Shloka 21

वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म

Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving

Devanagari script

उस समय इन्द्र आदि सब देवताओंने दक्ष प्रजापतिके यज्ञमें जानेके लिये परस्पर मिलकर निश्चय किया ।। ते विमानैर्महात्मानो ज्वलनार्कसमप्रभै: । देवस्यानुमते5गच्छन्‌ गड्जाद्वारमिति श्रुति:,वे महामनस्वी देवता सूर्य और अग्निके समान तेजस्वी विमानोंपर बैठकर महादेवजीकी आज्ञा ले गंगाद्वार (हरिद्वार) को गये--यह बात हमारे सुननेमें आयी है

Transliteration

te vimānair mahātmāno jvalanārka-samaprabhaiḥ | devasyānumate ’gacchan gaṅgādvāram iti śrutiḥ ||

Translation

ततः शक्रादयः सर्वे देवाः परस्परं समागम्य दक्षप्रजापतेर्यज्ञं गन्तुम् अभ्यनुज्ञां कृत्वा निश्चयं चक्रुः। ते महात्मानो ज्वलनार्कसमप्रभैर्विमानैः समारुह्य महादेवस्यानुमत्या गङ्गाद्वारं (हरिद्वारम्) जग्मुः—इति श्रूयते।

Word by Word

तेthey

विमानैःby/with aerial cars

महात्मानःgreat-souled (ones)

ज्वलनfire (Agni)

अर्कsun (Arka)

समequal to, like

प्रभैःwith splendors, with radiance

देवस्यof the god (Mahādeva)

अनुमतेwith the permission (in the permission/assent)

अगच्छन्went

गङ्गाद्वारम्to Gaṅgā-dvāra (Haridvāra)

इतिthus

श्रुतिःtradition/report; what is heard

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Indra

Devas (gods)

Daksha Prajapati

Yajna (sacrifice)

Mahadeva (Shiva)

Ganga-dvara (Haridwar)

Vimana (celestial chariots)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes