Shloka 5
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
Devanagari script
गृध्रा: कड़का बलाकाश्न वाचो5मुज्चन् सुदारुणा: । वृत्रस्योपरि संसृष्टा श्रक्रवत् परिब भ्रमु:,उसके पार्श्चभागमें प्रज्वलित एवं प्रकाशित उल्काएँ गिरने लगीं। गीध, कंक, बगले आदि भयंकर पक्षी अपनी बोली सुनाने लगे और एक-दूसरेसे सटकर वृत्रासुरके ऊपर चक्रकी भाँति घूमने लगे
Transliteration
gṛdhrāḥ kaṅkā balākāś ca vāco ’muñcan sudāruṇāḥ | vṛtrasya upari saṃsṛṣṭāḥ śakravat paribabhramuḥ ||
Translation
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुचन् सुदारुणाः । वृत्रस्योपरि संसृष्टाः शक्रवत् परिबभ्रमुः ॥
Word by Word
गृध्राःvultures
गृध्राः:
Karta
TypeNoun
Rootगृध्र
FormMasculine, Nominative, Plural
कङ्काःherons/cranes (kanka-birds)
कङ्काः:
Karta
TypeNoun
Rootकङ्क
FormMasculine, Nominative, Plural
बलाकाःstorks/cranes (balākā)
बलाकाः:
Karta
TypeNoun
Rootबलाका
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अमुचन्they released/uttered
अमुचन्:
TypeVerb
Rootमुच्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
वाचःcries/voices
वाचः:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Accusative, Plural
सुदारुणाःvery dreadful
सुदारुणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुदारुण
FormMasculine, Nominative, Plural
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
TypeNoun
Rootवृत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
उपरिabove/upon
उपरि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootउपरि
संसृष्टाःjoined together/closely clustered
संसृष्टाः:
Karta
TypeVerb
Rootसंसृज्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
शक्रवत्like Śakra (Indra)
शक्रवत्:
TypeIndeclinable
Rootशक्रवत्
परिभ्रमुःthey circled/whirled around
परिभ्रमुः:
TypeVerb
Rootपरि-भ्रम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
Vṛtra (Vṛtrāsura)Ś
Śakra (Indra)G
gṛdhra (vulture)K
kaṅka (bird)B
balākā (crane)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes