Shloka 142

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

वज़्िणं मृगयामास तदा भरतसत्तम | धर्मज्ञ राजेन्द्र! भरतसत्तम! उसके सारे अंग रक्तसे भींगे हुए थे। उसने चीर और वल्कल पहन रखे थे। ऐसे विकराल रूपवाली वह भयानक ब्रह्महत्या वृत्रके शरीरसे निकलकर तत्काल ही वज्रधारी इन्द्रको खोजने लगी

Transliteration

vajriṇaṁ mṛgayāmāsa tadā bharatasattama | dharmajña rājendra bharatasattama |

Translation

भीष्म उवाच— तदा सा घोरदर्शना ब्रह्महत्यामूर्तिः, रक्तलिप्ताङ्गी चीरवल्कलधारिणी, वृत्रस्य देहात् सहसा निष्क्रम्य वज्रधरं देवेन्द्रं मृगयामास। धर्मज्ञ राजेन्द्र, भरतसत्तम!

Word by Word

वज्रिणम्the wielder of the thunderbolt (Indra)

मृगयामासsought, hunted for

तदाthen

भरतसत्तमO best of the Bharatas

धर्मज्ञO knower of dharma

राजेन्द्रO king of kings

भरतसत्तमO best of the Bharatas

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Indra (Vajrī)

Vṛtra

Brahmahatyā (personified sin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes