Shloka 32

मोक्षोपाय-निर्णयः

Determination of the Means to Liberation

Devanagari script

आश्वासयद्धि: सुभृशमनुक्रोशात्‌ तथैव च । एतत्‌ प्रथमकल्पेन राजा कृतयुगे जयेत्‌,पिताजी! एक दयालु एवं विद्वान्‌ ब्राह्मणने मुझे यह सब उपदेश दिया था। उस समय उसने कहा था कि “तात सत्यवान! मेरे पूर्वज पितामहोंने मुझे आश्वासन देते हुए अत्यन्त कृपापूर्वक ऐसी शिक्षा दी थी। इसलिये राजाको सत्ययुगमें जब कि धर्म अपने चारों चरणोंसे मौजूद रहता है, पूर्वोक्त प्रथम श्रेणीके (अहिंसामय) दण्डद्वारा ही प्रजाको वशमें करना चाहिये

Transliteration

āśvāsayad dhiḥ subhṛśam anukrośāt tathaiva ca | etat prathamakalpena rājā kṛtayuge jayet, pitāji |

Translation

आश्वासयद्धि सुभृशमनुक्रोशात् तथैव च । एतत् प्रथमकल्पेन राजा कृतयुगे जयेत् ॥

Word by Word

आश्वासयत्he reassured/comforted

हिindeed/for

सुभृशम्exceedingly/very much

अनुक्रोशात्from compassion/out of pity

तथाthus/so

एवjust/only

चand

एतत्this

प्रथमकल्पेनby the first/primary method

राजाthe king

कृतयुगेin the Kṛta-yuga (Satya-yuga)

जयेत्should conquer/should win (bring under control)

Speaker

हुमत्सेन उवाच

Characters & Entities

Humatsena

king (rājā)

Kṛta Yuga (Satya Yuga)

forefathers/ancestors (implied by context of elders instructing)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes