Shloka 27
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
Devanagari script
स एवं गुरवे प्रीतिमुपहत्य यथाबलम्
Transliteration
sa evaṁ gurave prītim upahatya yathābalam
Translation
स एवं गुरवे प्रीतिमुपहत्य यथाबलम् । यथोचितैः सत्कारसेवाभिः तं तोषयामास ॥
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गुरवेto the teacher
गुरवे:
Sampradana
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Dative, Singular
प्रीतिम्pleasure/satisfaction
प्रीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Accusative, Singular
उपहत्यhaving offered/rendered
उपहत्य:
TypeVerb
Rootउप-हन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
यथाबलम्according to (his) ability
यथाबलम्:
TypeIndeclinable
Rootयथा + बल
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
G
guru (teacher)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes