Shloka 15

अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः

Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas

Devanagari script

एवं सप्तदशं देहे वृतं षोडशभिग्गुणै: । मनीषी मनसा विप्र: पश्यत्यात्मानमात्मनि,इस प्रकार बुद्धिमान्‌ ब्राह्मण इस शरीरमें पाँच इन्द्रिय, पाँच विषय, स्वभाव, चेतना, मन, प्राण, अपान और जीव--इन सोलह तत्त्वोंसे आवृत सत्रहवें परमात्माका बुद्धिके द्वारा अन्त:करणमें साक्षात्कार करता है

Transliteration

evaṁ saptadaśaṁ dehe vṛtaṁ ṣoḍaśabhir guṇaiḥ | manīṣī manasā vipraḥ paśyaty ātmānam ātmani ||

Translation

व्यास उवाच—एवं देहे सप्तदशं तत्त्वं षोडशभिस्तत्त्वैर्वृतम्। मनीषी विप्रः मनसा पश्यत्यात्मानमात्मनि।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

सप्तदशम्the seventeenth (principle/entity)

देहेin the body

वृतम्covered, enveloped

षोडशभिःby sixteen

गुणैःqualities, constituents

मनीषीthe wise one

मनसाby the mind

विप्रःa brahmin, learned man

पश्यतिsees, realizes

आत्मानम्the Self

आत्मनिin the Self (within oneself)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

vipra (brāhmaṇa)

ātman (Self)

deha (body)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes