Shloka 12
Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna
Devanagari script
पक््वविद्या महाप्राज्ञा जितक्रोधा जितेन्द्रिया: । मनसा कर्मणा वाचा नापराध्यन्ति करहिचित्,उनका ज्ञान परिपक्व होता है। वे महाज्ञानी, क्रोधको जीतनेवाले और जितेन्द्रिय होते हैं तथा मन, वाणी और शरीरसे कभी किसीका अपराध नहीं करते हैं
Transliteration
pakvavidyā mahāprājñā jitakrodhā jitendriyāḥ | manasā karmaṇā vācā nāparādhyanti karhicit ||
Translation
पक्वविद्या महाप्राज्ञा जितक्रोधा जितेन्द्रियाः । मनसा कर्मणा वाचा नापराध्यन्ति कर्हिचित् ॥
Word by Word
पक्वविद्याःthose whose learning is mature
पक्वविद्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootपक्वविद्या
FormMasculine, Nominative, Plural
महाप्राज्ञाःvery wise
महाप्राज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
जितक्रोधाःthose who have conquered anger
जितक्रोधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितक्रोध
FormMasculine, Nominative, Plural
जितेन्द्रियाःthose who have mastered the senses
जितेन्द्रियाः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
कर्मणाby deed/action
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपराध्यन्तिthey commit an offense (against)
अपराध्यन्ति:
TypeVerb
Rootअपराध्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
कर्हिचित्ever/at any time
कर्हिचित्:
TypeIndeclinable
Rootकर्हिचित्
Speaker
जैगीषव्य उवाच
Characters & Entities
J
JaigiṣavyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes