Shloka 973

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

सम्पीडयति य: कालो वृद्धि वार्धुषिको यथा । जैसे ऋण देनेवाला पुरुष व्याजका हिसाब जोड़कर ऋण लेनेवालोंको तंग करता है, उसी प्रकार वह काल दिन, रात, मास, क्षण, काष्ठा, लव और कला तकका हिसाब लगाकर प्राणियोंको पीड़ा देता रहता है

Transliteration

sampīḍayati yaḥ kālo vṛddhi-vārdhuṣiko yathā |

Translation

सम्पीडयति यः कालो वृद्धिवृद्धुषिको यथा। स तथा दिनरात्रिमासक्षणकाष्ठालवकलानां गणनां कृत्वा प्राणिनः सततं पीडयति॥

Word by Word

सम्पीडयतिafflicts, torments

यःwho

कालःtime

वृद्धिinterest (increase)

वार्धुषिकःmoneylender, usurer

यथाas, just as

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Time (Kāla)

moneylender/usurer (vārdhuṣika)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes