Shloka 38

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

नित्यं कालपरीतस्य मम वा मद्विधस्य वा | बुद्धिरव्यसनमासाद्य भिन्ना नौरिव सीदति,मैं होऊँ या मेरे-जैसा दूसरा कोई पुरुष हो। जब काल ([प्रारब्ध) से आक्रान्त हो जाता है, तब सदा ही उसकी बुद्धि संकटमें पड़कर फटी हुई नौकाके समान शिथिल हो जाती है

Transliteration

nityaṁ kālaparītasya mama vā madvidhasya vā | buddhir avyasanam āsādya bhinnā naur iva sīdati ||

Translation

नित्यं कालपरीतस्य मम वा मद्विधस्य वा । बुद्धिरव्यसनमासाद्य भिन्ना नौरिव सीदति ॥

Word by Word

नित्यम्always

कालपरीतस्यof one overcome by time/fate

ममof me / my

वाor

मद्विधस्यof one like me

वाor

बुद्धिःintellect, understanding

अव्यसनम्calamity, distress (lit. misfortune)

आसाद्यhaving reached/encountered

भिन्नाsplit, broken

नौःboat

इवlike, as

सीदतिsinks, collapses

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Time (Kāla)

boat (nau)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes