Shloka 13

प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara

Devanagari script

ब्रह्मण्यो<यं पुरा भूत्वा सत्यवादी जितेन्द्रिय: । अभ्यसूयद्‌ ब्राह्मणानामुच्छिष्ट श्षास्पृशद्‌ घृतम्‌,ये पहले ब्राह्मणोंके हितैषी, सत्यवादी और जितेन्द्रिय थे; किंतु आगे चलकर ब्राह्मणोंके प्रति इनकी दोषदृष्टि हो गयी तथा इन्होंने जूठे हाथसे घी छू दिया था

Translation

ब्रह्मण्योऽयं पुरा भूत्वा सत्यवादी जितेन्द्रियः। अभ्यसूयद् ब्राह्मणानाम् उच्छिष्टहस्तः स्पृशद् घृतम्॥

Word by Word

ब्रह्मण्यःdevoted to Brahmins / pious

अयम्this (man)

पुराformerly

भूत्वाhaving become

सत्यवादीtruth-speaking

जितेन्द्रियःself-controlled (one who has conquered the senses)

अभ्यसूयत्he became censorious / he found fault

ब्राह्मणानाम्of the Brahmins / toward Brahmins

उच्छिष्टleftover; defiled (by eating)

हस्तhand

अस्पृशत्he touched

घृतम्ghee

Speaker

शक्र उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes