Shloka 38
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
Devanagari script
मैं देखता हूँ, इस समय तुम देवराजके पदपर प्रतिष्ठित हो। अपने कान्तिमान् और तेजस्वी स्वरूपसे विराज रहे हो और मेरे ऊपर बारंबार गर्जना करते हो ।। एवं नैव न चेत् कालो मामाक्रम्य स्थितो भवेत् | पातयेयमहं त्वाद्य सवज्ञमपि मुष्टिना
Transliteration
evaṃ naiva na cet kālo mām ākramya sthito bhavet | pātayeyam ahaṃ tvādya sarvajñam api muṣṭinā ||
Translation
एवं नैव न चेत् कालो मामाक्रम्य स्थितो भवेत् । पातयेयमहं त्वाद्य सर्वज्ञमपि मुष्टिना ॥
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
कालःTime (Death)
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
आक्रम्यhaving attacked/overpowered
आक्रम्य:
TypeVerb
Rootआ-क्रम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
स्थितःstood, remained
स्थितः:
TypeVerb
Rootस्था
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
भवेत्would be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormVidhi-linga (optative), Present (modal), 3rd, Singular, Parasmaipada
पातयेयम्I would cause to fall / would strike down
पातयेयम्:
TypeVerb
Rootपत् (causative: पातय-)
FormVidhi-linga (optative), Present (causative, modal), 1st, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
सर्वज्ञम्all-knowing
सर्वज्ञम्:
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven, although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मुष्टिनाwith (my) fist
मुष्टिना:
Karana
TypeNoun
Rootमुष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
श॒क्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)K
Kāla (Time/Fate)D
devarāja (lord of the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes