Shloka 11
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
Devanagari script
बद्ध: पाशैश्ष्युत: स्थानाद् द्विषतां वशमागतः । श्रिया विहीन: प्रह्माद शोचितव्ये न शोचसि
Transliteration
baddhaḥ pāśaiḥ śyutaḥ sthānād dviṣatāṁ vaśam āgataḥ | śriyā vihīnaḥ pramādāt śocitavye na śocasi ||
Translation
भीष्म उवाच—बद्धः पाशैः, स्वस्थानात् श्युतः, द्विषतां वशमागतः। श्रिया विहीनः प्रमादात्—शोचनीयस्थितौ स्थितोऽपि न शोचसि॥
Word by Word
बद्धःbound
बद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootबद्ध (√बन्ध्)
FormMasculine, Nominative, Singular
पाशैःby nooses/bonds
पाशैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाश
FormMasculine, Instrumental, Plural
च्युतःfallen, displaced
च्युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootच्युत (√च्यु)
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थानात्from (one's) position/place
स्थानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Ablative, Singular
द्विषताम्of enemies
द्विषताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्विषत् (√द्विष्)
FormMasculine, Genitive, Plural
वशम्control, power, subjection
वशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Accusative, Singular
आगतःhaving come/fallen into
आगतः:
Karta
TypeVerb
Rootआगत (√गम्)
FormPerfective participle (past passive participle), Singular, Masculine, Nominative
श्रियाby fortune/splendor
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
विहीनःdeprived (of)
विहीनः:
Karta
TypeAdjective
Rootविहीन (वि + √हा)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रह्मात्from 'prahma' (reading uncertain)
प्रह्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रह्म (uncertain; likely पाठभेद for ब्रह्म/प्रमाद/प्रह्लाद etc.)
FormMasculine, Ablative, Singular
शोचितव्येin a matter that should be lamented
शोचितव्ये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशोचितव्य (√शुच्)
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचसिyou grieve
शोचसि:
TypeVerb
Root√शुच्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaE
enemies (dviṣat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes