Shloka 42

Śakra–Namuci-saṃvāda: Śoka-nivāraṇa and Daiva-vicāra

Indra and Namuci on grief, composure, and inevitability

Devanagari script

यथार्णवगता नद्यो व्यक्तीर्जदगति नाम च | नदाश्न ता नियच्छन्ति तादृश: सत्त्वसंक्षय:,जैसे नद और नदियाँ समुद्रमें मिलकर अपने नाम और व्यक्तित्व (रूप) को त्याग देती हैं तथा जैसे बड़े-बड़े नद छोटी-छोटी नदियोंको अपनेमें विलीन कर लेते हैं, उसी प्रकार जीवात्मा परमात्मामें विलीन हो जाता है। यही मोक्ष है

Transliteration

yathārṇavagatā nadyo vyaktīr jaḍagati-nāma ca | nadāś ca tā niyacchanti tādṛśaḥ sattva-saṅkṣayaḥ ||

Translation

यथार्णवगता नद्यो व्यक्तीं जहति नाम च। नदाश्च ता नियच्छन्ति तादृशः सत्त्वसंक्षयः॥

Word by Word

यथाjust as

अर्णव-गताgone to the ocean

नद्यःrivers

व्यक्तीःindividuality, distinct form

जड-गतिfixed/rigid course (stream-path)

नामname

चand

नदाःrivers (great streams)

अन्याःother (smaller) [rivers]

नियच्छन्तिrestrain, absorb/hold in (check)

तादृशःsuch, of that kind

सत्त्व-संक्षयःdissolution/waning of individuality (of the being)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

arṇava (ocean)

nadyaḥ (rivers)

nadāḥ (great rivers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes