Shloka 13

Adhyāya 214: Tapas Redefined—Perpetual Discipline, Hospitality, and the Ethics of Eating (तपः-निरूपणम्, विघसाशी-अतिथिप्रिय-धर्मः)

Devanagari script

रागोत्पन्नश्चरेत्‌ कृच्छों महार्ति: प्रविशेदप: । मग्न: स्वप्ने च मनसा त्रिर्जपेदघधमर्षणम्‌,ब्रह्मचारीके मनमें यदि राग या काम-विकार उत्पन्न हो जाय तो वह आत्मशुद्धिके लिये कृच्छुव्रतका5 आचरण करे। यदि वीर्यकी वृद्धि होनेसे उसे कामवेदना अधिक सता रही हो तो वह नदी या सरोवरके जलनमें प्रवेश करके स्नान करे। यदि स्वप्नावस्थामें वीर्यपात हो जाय तो जलमें गोता लगाकर मन-ही- मन तीन बार अघमर्षणः सूक्तका जप करे

Transliteration

Bhīṣma uvāca: rāgotpannaś caret kṛcchraṁ mahārtīḥ praviśed apaḥ | magnaḥ svapne ca manasā trir japet aghamarṣaṇam ||

Translation

रागोत्पन्नश्चरेत् कृच्छ्रं महार्तिः प्रविशेदपः । मग्नः स्वप्ने च मनसा त्रिर्जपेदघमर्षणम् ॥

Word by Word

रागोत्पन्नःone in whom passion has arisen

चरेत्should practice/undertake

कृच्छ्रम्the Kṛcchra (penance/vow)

महा-आर्तिःgreat distress/acute pain

प्रविशेत्should enter

अपःwaters

मग्नःsubmerged/dipped

स्वप्नेin a dream

चand

मनसाwith the mind/mentally

त्रिःthrice

जपेत्should recite/mutter

अघधमर्षणम्the Aghamarṣaṇa (hymn/mantra) (sin-dispelling)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kṛcchra-vrata (Kṛcchra penance)

Āpaḥ (waters: river/lake)

Aghamarṣaṇa-sūkta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes