Shloka 18

Varāha-avatāra: Viṣṇu’s subterranean intervention and the cosmic nāda (Śānti-parva 202)

Devanagari script

तथा मनुष्य: परिमुच्य काय- मदृश्यमन्यद्‌ विशते शरीरम्‌ । विसृज्य भूतेषु महत्सु देहं तदाश्रयं चैव बिभर्ति रूपम्‌,इसी तरह मनुष्य अपने दृश्य शरीरका त्याग करके जब दूसरे अदृश्य शरीरमें प्रवेश करता है, तब पहलेके स्थूल शरीरको पञड्च महाभूतोंमें मिलनेके लिये छोड़कर दूसरे शरीरका आश्रय ले उसीको अपना स्वरूप मानकर धारण करता है

Transliteration

tathā manuṣyaḥ parimucya kāyam adṛśyam anyad viśate śarīram | visṛjya bhūteṣu mahatsu dehaṃ tadāśrayaṃ caiva bibharti rūpam ||

Translation

तथा मनुष्यः परिमुच्य दृश्यं कायं, अदृश्यं शरीरान्तरं विशति। विसृज्य स्थूलदेहं महाभूतेषु, तदन्यदेहाश्रयं गृहीत्वा तदेव रूपं बिभर्ति।

Word by Word

तथाthus, in that manner

मनुष्यःa man, human

परिमुच्यhaving cast off, having abandoned

कायम्body

अदृश्यम्invisible

अन्यत्another

विशतेenters

शरीरम्body

विसृज्यhaving released, having left behind

भूतेषुin/among the elements (beings)

महत्सुgreat

देहम्body

तत्that

आश्रयम्support, refuge, basis

चand

एवindeed, just

बिभर्तिbears, carries, assumes

रूपम्form, appearance

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

human being (manuṣya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes