Shloka 5

Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)

Devanagari script

स बालस्तेजसा युक्तः सूतपुत्रत्वमागतः । चकाराद्िरसां श्रेष्ठाद्‌ धनुर्वेदं गुरोस्तदा,वही तेजस्वी बालक सूतपुत्रके रूपमें प्रसिद्ध हुआ। उसने अंगिरागोत्रीय ब्राह्मणोंमें श्रेष्ठ गुरु द्रोणाचार्यसे धनुर्वेदकी शिक्षा प्राप्त की

Transliteration

sa bālas tejasā yuktaḥ sūtaputratvam āgataḥ | cakārāṅgirasāṃ śreṣṭhād dhanurvedaṃ guros tadā ||

Translation

स बालस्तेजसा युक्तः सूतपुत्रत्वमागतः । चकाराङ्गिरसां श्रेष्ठाद् धनुर्वेदं गुरोस्तदा ॥

Word by Word

सःhe

बालःboy, child

तेजसाby/with splendor, brilliance

युक्तःendowed, possessed (with)

सूतपुत्रत्वम्the status of being a charioteer’s son

आगतःhaving come to, having attained

चकारdid, performed

अङ्गिरसाम्of the Angirasas (Angirasa lineage)

श्रेष्ठात्from the best, from the foremost

धनुर्वेदम्the science of archery

गुरोःof/from the teacher

तदाthen, at that time

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Drona (Droṇācārya)

Āṅgirasa lineage

Dhanurveda (science of archery)

Sūta (charioteer class/identity)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes