Shloka 91

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

विरूप उवाच शृणुष्वावहितो राजन्‌ यथैतद्‌ धारयाम्यहम्‌ | विकृतस्यास्य राजर्षे नेखिलेन नराधिप,विरूप बोला--राजन्‌! नरेश्वर! आप सावधान होकर सुनें, राजर्ष! इस विकृतका ऋण जिस प्रकार मैं धारण करता हूँ, वह सब पूर्णरूपसे बता रहा हूँ

Transliteration

virūpa uvāca śṛṇuṣvāvahito rājan yathaitad dhārayāmy aham | vikṛtasyāsya rājarṣe nekhilena narādhipa ||

Translation

विरूप उवाच—शृणुष्वावहितो राजन् यथैतद् धारयाम्यहम्। विकृतस्यास्य राजर्षे नाखिलेन नराधिप; सर्वमेव यथावृत्तं कथयामि॥

Word by Word

विरूपःVirūpa (name)

उवाचsaid

शृणुष्वlisten

आवहितःattentive, composed

राजन्O king

यथाas, in the manner that

एतत्this (matter)

धारयामिI bear/maintain

अहम्I

विकृतस्यof the deformed/altered one

अस्यof this

राजर्षेO royal sage

नnot

अखिलेनcompletely, in full

नराधिपO lord of men (king)

Speaker

विरूप उवाच

Characters & Entities

Virūpa

King (rājan / narādhipa / rājarṣi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes