Shloka 26

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

धर्म उदाच अलं देहे मनः कृत्वा त्यक्त्वा देह सुखी भव । गच्छ लोकानरजसो यत्र गत्वा न शोचसि,धर्म बोले--मुने! शरीरमें मनको आसक्त रखना ठीक नहीं है। तुम देह त्यागकर सुखी हो जाओ। उन रजोगुणरहित निर्मल लोकोंमें जाओ, जहाँ जाकर फिर तुम्हें शोक नहीं करना पड़ेगा

Transliteration

dharma uvāca—alaṃ dehe manaḥ kṛtvā tyaktvā dehaḥ sukhī bhava | gaccha lokān arajaso yatra gatvā na śocasi ||

Translation

धर्म उवाच—अलं देहे मनः कृत्वा। देहाभिमानं त्यक्त्वा सुखी भव। गच्छ लोकान् अरजसो निर्मलान्, यत्र गत्वा पुनर्न शोचसि॥

Word by Word

धर्मःDharma (personified)

उवाचsaid/spoke

अलम्enough; not proper (to)

देहेin the body

मनःmind

कृत्वाhaving made/placed

त्यक्त्वाhaving abandoned

देहम्the body

सुखीhappy

भवbecome; be

गच्छgo

लोकान्worlds/realms

अरजसःfree from rajas (passion/dust)

यत्रwhere

गत्वाhaving gone

नnot

शोचसिyou grieve

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

Dharma

Brāhmaṇa (muni addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes