Shloka 9
जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः
The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit
Devanagari script
भवति चात्र श्लोक:-- गुरुं यस्तु समाराध्य द्विजो वेदमवाप्रुयात् । तस्य स्वर्गफलावाप्ति: सिध्यते चास्य मानसमिति
Word by Word
bhavatiis/occurs
bhavati:
TypeVerb
Rootbhū
FormLat (Present Indicative), 3, Singular, Parasmaipada
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
atrahere/in this context
atra:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootatra
ślokaḥa verse
ślokaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootśloka
FormMasculine, Nominative, Singular
gurumthe teacher
gurum:
Karma
TypeNoun
Rootguru
FormMasculine, Accusative, Singular
yaḥwho
yaḥ:
Karta
TypePronoun
Rootyad
FormMasculine, Nominative, Singular
tubut/indeed
tu:
TypeIndeclinable
Roottu
samārādhyahaving duly pleased/served
samārādhya:
TypeVerb
Rootsam-√rādh
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
dvijaḥa twice-born (Brahmin etc.)
dvijaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootdvija
FormMasculine, Nominative, Singular
vedamthe Veda
vedam:
Karma
TypeNoun
Rootveda
FormMasculine, Accusative, Singular
avāpnuyātmay obtain/attain
avāpnuyāt:
TypeVerb
Rootava-√āp
FormOptative (Vidhi-lin), 3, Singular, Parasmaipada
tasyaof him/of that person
tasya:
TypePronoun
Roottad
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
svarga-phala-avāptiḥattainment of the fruit of heaven
svarga-phala-avāptiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootsvarga + phala + avāpti
FormFeminine, Nominative, Singular
sidhyateis accomplished/is fulfilled
sidhyate:
TypeVerb
Root√sidh
FormLat (Present Indicative), 3, Singular, Atmanepada
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
asyaof him/of this person
asya:
TypePronoun
Rootidam
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
mānasammental (inner)
mānasam:
TypeAdjective
Rootmānasa
FormNeuter, Nominative, Singular
itithus (quotative)
iti:
TypeIndeclinable
Rootiti
Speaker
भरद्वाज उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes