Shloka 19

ध्यानयोगवर्णनम्

Description of the Path of Meditation

Devanagari script

भूगुरुवाच न पञ्चसाधारणमत्र किंचि- च्छरीरमेको वहते<न्तरात्मा | स वेत्ति गन्धांश्व रसान्‌ श्रुतीश्व स्पर्श च रूप॑ च गुणांश्व येडन्ये,भगुजीने कहा--मुने! मन भी पांचभौतिक ही है; अतः वह पाँचों भूतोंसे भिन्न कोई दूसरा तत्त्व नहीं है। एकमात्र अन्तरात्मा ही इस शरीरका भार वहन करता है, वही रूप, रस, गन्ध, स्पर्श तथा शब्दका और दूसरे भी जो गुण हैं, उनका अनुभव करता है

Transliteration

Bhṛgur uvāca: na pañca-sādhāraṇam atra kiñcit; śarīram eko vahate ’ntarātmā | sa vetti gandhān ca rasān ca śrutīṁś ca sparśaṁ ca rūpaṁ ca guṇāṁś ca ye ’nye ||

Translation

भृगुरुवाच न पञ्चसाधारणमत्र किञ्चिच्छरीरमेको वहतेऽन्तरात्मा । स वेत्ति गन्धान् च रसान् श्रुतीश्च स्पर्शं च रूपं च गुणांश्च येऽन्ये ॥

Word by Word

भृगुःBhṛgu (the sage)

उवाचsaid

नnot

पञ्चfive

साधारणम्common, shared

अत्रhere, in this matter

किञ्चित्anything, something

शरीरम्body

एकःone, single

वहतेbears, carries

अन्तरात्माthe inner self

सःhe, that (inner self)

वेत्तिknows, experiences

गन्धान्smells, odors

चand

रसान्tastes, flavors

श्रुतीःsounds (lit. hearings)

चand

स्पर्शम्touch

चand

रूपम्form, color

चand

गुणान्qualities

चand

येwhich (others)

अन्येother

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bhṛgu

Antarātman (inner Self)

Śarīra (body)

Pañca-bhūta (five elements, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes