Shloka 32

Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)

Devanagari script

एष षड्विधविस्तारो रसो वारिमय: स्मृत: । शब्द: स्पर्शश्ष॒ रूप॑ं च त्रिगुणं ज्योतिरुच्यते

Transliteration

bharadvāja uvāca | eṣa ṣaḍvidha-vistāro raso vārimayaḥ smṛtaḥ | śabdaḥ sparśaś ca rūpaṃ ca triguṇaṃ jyotir ucyate ||

Translation

एष षड्विधविस्तारो रसो वारिमयः स्मृतः । शब्दः स्पर्शश्च रूपं च त्रिगुणं ज्योतिरुच्यते ॥

Word by Word

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षड्विध-विस्तारः: the expansion in six ways (sixfold extension)
• षड्विध-विस्तारः: Karta
• Type: Noun
• Root: षड्विधविस्तार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रसः: taste
• रसः: Karta
• Type: Noun
• Root: रस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वारिमयः: consisting of water; watery
• वारिमयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वारिमय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मृतः: is considered/remembered (as)
• स्मृतः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• शब्दः: sound
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्पर्शः: touch
• स्पर्शः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्पर्श
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रूपम्: form; color
• रूपम्: Karta
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिगुणम्: having three qualities; threefold
• त्रिगुणम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिगुण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ज्योतिः: light; luminosity
• ज्योतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उच्यते: is said/called
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Present, Passive, Third, Singular

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• rasa (taste)
• vāri (water)
• śabda (sound)
• sparśa (touch)
• rūpa (form/colour)
• jyotis (light)
• triguṇa (three guṇas)