Shanti Parva Adhyaya 176 Shloka 36 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 36

प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence

Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue

Devanagari script

आत्मन्येवात्मना जात आत्मनिष्ठो5प्रजोडपि वा । आत्मन्येव भविष्यामि न मां तारयति प्रजा,मैं संतानरहित होनेपर भी परमात्मामें ही परमात्मा-द्वारा उत्पन्न हुआ हूँ, परमात्मामें ही स्थित हूँ। आगे भी आत्मामें ही लीन होऊँगा। संतान मुझे पार नहीं उतारेगी

Transliteration

ātmany evātmanā jāta ātmāniṣṭho ’prajño ’pi vā | ātmany eva bhaviṣyāmi na māṃ tārayati prajā ||

Translation

भीष्म उवाच— आत्मन्येवात्मना जात आत्मनिष्ठोऽप्रजोऽपि वा । आत्मन्येव भविष्यामि न मां तारयति प्रजा ॥

Word by Word

आत्मनिin the Self

एवindeed/only

आत्मनाby the Self

जातःborn/arisen

आत्मनिष्ठःabiding in the Self

अप्रजःwithout offspring

अपिeven/also

वाor

आत्मनिin the Self

एवindeed/only

भविष्यामिI shall be / I shall become

नnot

माम्me

तारयतिsaves/carries across

प्रजाoffspring/progeny

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Ātman (Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes