Shloka 533
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
निशम्य दानवा: सर्वे हृष्टा: समभिदुद्रुवु: । भयानक कर्म करनेकी इच्छासे वैसा ही रूप धारण करनेवाले रुद्रदेवको देखकर समस्त दानव हर्ष और उत्साहमें भरकर उनके ऊपर टूट पड़े
Transliteration
niśamya dānavāḥ sarve hṛṣṭāḥ samabhidudruvuḥ | bhayānaka-karma-karaṇecchayā tathaiva rūpaṃ dhārayantaṃ rudradevaṃ dṛṣṭvā samastā dānavā harṣotsāhena pūritāḥ tasyaivopari prapetuḥ |
Translation
भीष्म उवाच— निशम्य तत् सर्वे दानवाः हृष्टाः समभिदुद्रुवुः। भयानककर्मेच्छया तथारूपं धारयन्तं रुद्रं दृष्ट्वा, ते हर्षोत्साहसमाविष्टाः समरे तस्योपरि न्यपतन्।
Word by Word
निशम्यhaving heard
निशम्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootनि-शम् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि
दानवाःthe Danavas (demons)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
हृष्टाःdelighted, thrilled
हृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट
Formक्त (भूतकृदन्त), Masculine, Nominative, Plural
समभिदुद्रुवुःthey rushed upon (him)
समभिदुद्रुवुः:
TypeVerb
Rootसम्-अभि-द्रु (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद; प्राचीन-प्रयोगे भूतार्थे), Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
DānavasR
Rudradeva (Rudra/Śiva)Sandhi Notes