Shloka 37

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

संवत्सरेण पतति पतितेन सहाचरन्‌ | याजनाध्यापनाद यौनान्न तु यानासनाशनात्‌,पतितके साथ रहनेसे, उसका यज्ञ करानेसे और उसे पढ़ानेसे मनुष्य एक वर्षमें पतित हो जाता है; परंतु उसकी संतानके साथ अपनी संतानका विवाह करनेसे, एक सवारी या एक आसन पर बैठनेसे तथा उसके साथमें भोजन करनेसे वह एक वर्षमें नहीं, किंतु तत्काल पतित हो जाता है

Transliteration

saṃvatsareṇa patati patitena sahācaran | yājanādhyāpanād yaunān na tu yānāsanāśanāt ||

Translation

संवत्सरेण पतति पतितेन सहाचरन्। याजनाध्यापनाद् यौनान् न तु यानासनाशनात्॥

Word by Word

संवत्सरेणin/within a year (by a year as measure)

पततिfalls (becomes fallen/impure)

पतितेनwith a fallen person

सहtogether/with

आचरन्practising/associating (while doing)

याजनfrom officiating at sacrifices (for others)

अध्यापनात्from teaching (him)

यौनात्from marital/sexual relation (intermarriage)

नnot

तुbut/however

यानfrom riding/vehicle (sharing conveyance)

आसनfrom seat (sharing a seat)

अशनात्from eating (together)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

patita (a fallen person/outcaste)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes