Shloka 31
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
Devanagari script
श्रद्दधान: शुभां विद्यां हीनादपि समाप्रुयात् । सुवर्णमपि चामेध्यादाददीताविचारयन्,नीच वर्णके पुरुषके पास भी उत्तम विद्या हो तो उसे श्रद्धापूर्वक ग्रहण करनी चाहिये और सोना अपवित्र स्थानमें भी पड़ा हो तो उसे बिना हिच-किचाहटके उठा लेना चाहिये
Transliteration
śraddadhānaḥ śubhāṁ vidyāṁ hīnād api samāpnuyāt | suvarṇam api cāmedhyād ādadīta avicārayan |
Translation
श्रद्दधानः शुभां विद्यां हीनादपि समाप्नुयात्। सुवर्णमपि चामेध्यादाददीताविचारयन्॥
Word by Word
श्रद्दधानःhaving faith; trustful
श्रद्दधानः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रद्धा + धा (धातु) → श्रद्दधान (वर्तमान कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
शुभाम्auspicious, good
शुभाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ
FormFeminine, Accusative, Singular
विद्याम्knowledge, learning
विद्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Accusative, Singular
हीनात्from an inferior (person/source)
हीनात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootहीन
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
समाप्नुयात्should obtain/receive
समाप्नुयात्:
TypeVerb
Rootसम् + आप् (आप्नुयात्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुवर्ण
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अमेध्यात्from an impure place/thing
अमेध्यात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootअमेध्य
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
आददीतshould take/pick up
आददीत:
TypeVerb
Rootआ + दा
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अविचारयन्not considering; without hesitation
अविचारयन्:
Karta
TypeAdjective
Rootअ + वि + चर् → विचारय (णिच्) ; अविचारयन् (वर्तमान कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
vidyā (knowledge)S
suvarṇa (gold)A
amedhya (impure place)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes