Shloka 21

Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)

Devanagari script

पुनरज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधम्‌ । द्रौपद्या राजपुत्र्याश्न कथं विस्मृतवानसि,“फिर अज्ञातवासके समय कीचकने जो आपके सामने ही राजकुमारी द्रौपदीको लात मारी थी, उस घटनाको आपने सहसा कैसे भुला दिया?

Transliteration

punar ajñātacaryāyāṃ kīcakena padā vadham | draupadyā rājaputryāś ca kathaṃ vismṛtavān asi ||

Translation

पुनरज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधम् । द्रौपद्याः राजपुत्र्याश्च कथं विस्मृतवानसि ॥

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अज्ञातचर्यायाम्: in the period of living incognito
• अज्ञातचर्यायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अज्ञातचर्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• कीचकेन: by Kichaka
• कीचकेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कीचक
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पदा: with the foot
• पदा: Karana
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वधम्: killing; slaying
• वधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौपद्याः: of Draupadi
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• राजपुत्र्याः: of the princess
• Type: Noun
• Root: राजपुत्री
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• विस्मृतवान्: have you forgotten
• विस्मृतवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: विस्मृ
• Form: Perfect (periphrastic), Second, Singular, Masculine, Nominative

• असि: you are (auxiliary with विस्मृतवान्)
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Second, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kīcaka
• Draupadī