Shloka 17

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

अहं तु दुर्बलो<न्ये भ्यो वृक्षेभ्यो नात्र संशय: । कि तु बुद्धा समो नास्ति मया कश्चिद्‌ वनस्पति:,'जैसा कि नारदजीने कहा था, वायुदेव नित्य बलवान हैं। मैं तो दूसरे वृक्षोंसे भी दुर्बल हूँ, इसमें संशय नहीं है; परंतु बुद्धिमें कोई भी वृक्ष मेरे समान नहीं है

Transliteration

ahaṃ tu durbalo 'nye bhyo vṛkṣebhyo nātra saṃśayaḥ | kintu buddhā samo nāsti mayā kaścid vanaspatiḥ |

Translation

अहं तु दुर्बलोऽन्येभ्यो वृक्षेभ्यो नात्र संशयः । किन्तु बुद्ध्या समो नास्ति मया कश्चिद् वनस्पतिः ॥

Word by Word

अहम्I

तुbut/indeed

दुर्बलःweak

अन्येभ्यःthan others/from others

वृक्षेभ्यःfrom/than (other) trees

नnot

अत्रhere/in this matter

संशयःdoubt

किंhowever/but (introducing contrast)

तुbut

बुद्ध्याby intellect/in wisdom

समःequal

नnot

अस्तिis/exists

मयाwith me/than me (as standard of comparison)

कश्चित्anyone/any

वनस्पतिःtree (lord of the forest)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma (Bhīṣma)

trees (vṛkṣa)

vanaspati (tree/forest-lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes